Jump to content


SBT já pode comprar essa novela turca que não sai do #1 da HBO Max


Pedro
 Share

Recommended Posts

3 minutos atrás, Pulp disse:

Aí gente, eu ia gostar de ver as turcas no SBT, com a dublagem do Rio que estamos acostumados, não as dublagens lixentas de SP que utilizam na Band. 

Todo mundo diz que é preconceito meu, mas realmente, as dublagens de SP até dão certo em desenho, que é outro tipo de linguagem, mas novelas, séries. A dublagem carioca pisa demais. Tenho vontade de ver uma turca dublada no Rio. O valor deve ser assim fora do comum porque a Band manda dublar em SP e o SBT vive reprisando as mesmas novelas. Acho que sai caro demais no Rio, só isso justifica.

  • Like 2
Link to comment
Share on other sites

Agora, Marcos1971 disse:

Todo mundo diz que é preconceito meu, mas realmente, as dublagens de SP até dão certo em desenho, que é outro tipo de linguagem, mas novelas, séries. A dublagem carioca pisa demais. Tenho vontade de ver uma turca dublada no Rio. O valor deve ser assim fora do comum porque a Band manda dublar em SP e o SBT vive reprisando as mesmas novelas. Acho que sai caro demais no Rio, só isso justifica.

Não tem comparação, não é preconceito seu, pode ficar tranquilo, eu cresci vendo as novelas mexicanas do SBT dubladas no Rio, Sheila Dorfman, Ricardo Schnetzer, Selma Lopes, Miriam Fischer e por aí vai, tem toda uma identificação com essa dublagem.  
 

Quando foge do que estamos acostumados causa sim estranheza. 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

6 minutos atrás, Pulp disse:

Não tem comparação, não é preconceito seu, pode ficar tranquilo, eu cresci vendo as novelas mexicanas do SBT dubladas no Rio, Sheila Dorfman, Ricardo Schnetzer, Selma Lopes, Miriam Fischer e por aí vai, tem toda uma identificação com essa dublagem.  
 

Quando foge do que estamos acostumados causa sim estranheza. 

As vozes não combinam com os atores. Fica muito artificial a expressão dos dubladores. Poucos de SP são bons. Uma pena. Parece que estão lendo o texto, em sua maioria. Nem as novelas dubladas no estúdio da TVS eram tão sem vivência como as que dublam para o ZAP.

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

@ Marcos1971  sobre a questão do custo pra dublar, não consigo crer que isso seja verdade, seria o cúmulo da canalhice. A emissora não precisa produzir absolutamente NADA, é só mandar dublar bicho, não consigo acreditar que queiram economizar até nisso. 
 

Se bem que vindo do SBT…

  • Like 1
  • Triste 2
Link to comment
Share on other sites

13 minutos atrás, Pulp disse:

@ Marcos1971  sobre a questão do custo pra dublar, não consigo crer que isso seja verdade, seria o cúmulo da canalhice. A emissora não precisa produzir absolutamente NADA, é só mandar dublar bicho, não consigo acreditar que queiram economizar até nisso. 
 

Se bem que vindo do SBT…

Mas não é papo, não, amigo, é sério. Eles têm só dois horários de novelas. E só um é inédito. Agora com dois horários, vão passar uma novela reprisada e a Mar de Amor nem a primeira dublagem eles gastaram. Já usaram a de SP. A impressão que dá é que estão morrendo de fome e que as novelas não pagam nem a própria dublagem rsrs. 

  • Chocado 1
Link to comment
Share on other sites

17 minutos atrás, Marcos1971 disse:

Mas não é papo, não, amigo, é sério. Eles têm só dois horários de novelas. E só um é inédito. Agora com dois horários, vão passar uma novela reprisada e a Mar de Amor nem a primeira dublagem eles gastaram. Já usaram a de SP. A impressão que dá é que estão morrendo de fome e que as novelas não pagam nem a própria dublagem rsrs. 

Deve sair caro mesmo, pagar os direitos das novelas em dólar + a dublagem no Rio

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

1 minuto atrás, Marcos1971 disse:

Que ótimo. 

o ruim é que na HBO a dublagem é a mesma da Zap Novelas, e eles estão com as melhores turcas :gret2: queria muito ver Kadin dublada no Rio essa novela foi um sucesso por onde passou, e tenho certeza que se o SBT tivesse dado uma chance iria bem, espero que eles não me venham com essa dublagem de Miami:

 

 

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

10 horas atrás, Edu. disse:

o ruim é que na HBO a dublagem é a mesma da Zap Novelas, e eles estão com as melhores turcas :gret2: queria muito ver Kadin dublada no Rio essa novela foi um sucesso por onde passou, e tenho certeza que se o SBT tivesse dado uma chance iria bem, espero que eles não me venham com essa dublagem de Miami:

 

 

A HBO varia, tem uma das turcas de lá que foi mandada pro Rio, pena que é a mais who das 3 que tem lá, e a ZAP pelo menos ainda não manda suas novelas pra Campinas como fez a HBO Max com Um Milagre, a série que não sai do #1 de lá

Link to comment
Share on other sites

38 minutos atrás, _Gabriell_ disse:

A HBO varia, tem uma das turcas de lá que foi mandada pro Rio, pena que é a mais who das 3 que tem lá, e a ZAP pelo menos ainda não manda suas novelas pra Campinas como fez a HBO Max com Um Milagre, a série que não sai do #1 de lá

A Escolha foi dublada no Rio? essa eu não vi a dublagem, então tem esperança que as novas adquiridas tirando Kara Sevda que já tem dublagem da ZAP, sejam dubladas lá. Quando eu vi o primeiro capítulo de Um Milagre eu jurava que a dublagem tinha sido feita em Miami, as vozes são bem parecidas com as turcas da Band.

 

Globoplay tava dublando no Rio uma comédia romântica turca, que ainda não vazou o nome, as novas com certeza serão dubladas no Rio já que nenhuma tem dublagem da ZAP

Link to comment
Share on other sites

7 minutos atrás, Edu. disse:

A Escolha foi dublada no Rio? essa eu não vi a dublagem, então tem esperança que as novas adquiridas tirando Kara Sevda que já tem dublagem da ZAP, sejam dubladas lá. Quando eu vi o primeiro capítulo de Um Milagre eu jurava que a dublagem tinha sido feita em Miami, as vozes são bem parecidas com as turcas da Band.

 

Globoplay tava dublando no Rio uma comédia romântica turca, que ainda não vazou o nome, as novas com certeza serão dubladas no Rio já que nenhuma tem dublagem da ZAP

Sim, essa Escolha foi dublada no Rio, Meu Lar Meu Destino em SP e Um Milagre em Campinas, o GloboPlay felizmente dubla mais no Rio msm, e sobre a Zap as últimas novelas deles tão tudo indo pro Rio tbem, ou fazem a dublagem mista Sp e Rio

Link to comment
Share on other sites

3 minutos atrás, _Gabriell_ disse:

Sim, essa Escolha foi dublada no Rio, Meu Lar Meu Destino em SP e Um Milagre em Campinas, o GloboPlay felizmente dubla mais no Rio msm, e sobre a Zap as últimas novelas deles tão tudo indo pro Rio tbem, ou fazem a dublagem mista Sp e Rio

a de Meu Lar, Meu Destino foi feita pela ZAP, a de Um Milagre não sabia que tinha sido em Campinas não reparei nos créditos finais, que bom que a Zap tá iniciando az dublagens no Rio, espero que as novas da HBO sejam lá pq são as turcas de maiores sucesso

  • Like 1
Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

  • Recently Browsing   0 members

    • No registered users viewing this page.
×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.